Урок 7. Лексика. Грамматика. Интонация (Интонация-1)

№1

Переведите на родной язык и выучите следующие слова. Все они есть в Словаре к курсу.

Translate into your native language and learn the following words. All of them are in the Course Dictionary.

*Обратите внимание, что слово «вы» имеет два значения:
1) множественное число для слова «ты»,
2) вежливая форма обращения к собеседнику.

В русском языке есть две формы обращения: на «ты» и на «Вы». Местоимение «ты» используется на близкой дистанции общения, по отношению к друзьям, членам семьи, маленьким детям. Местоимение «Вы» используется при вежливом общении, по отношению к старшим и взрослым незнакомым людям.

*Note that the word «вы» has two meanings:
1) the plural form of «ты» (you),
2) a polite form of addressing the interlocutor.

In Russian, there are two forms of address: «ты» and «Вы». The pronoun «ты» is used in close and informal interactions, such as with friends, family members, and young children. The pronoun «Вы» is used in polite communication, such as when addressing seniors and adult strangers.

Же́нское и́мя / Female name	Мужско́е и́мя / Male name
А́нна	Анто́н

№2

Напишите, что изображено на картинках.

Write what you see in the pictures.

{дом}
{дома́}
{ма́ма}
{па́па}
{вода́}
{фо́то}

№3

Диктант. Слушайте и пишите слова.

Нажимайте «Проверить» после каждого пункта: так слух настраивается точнее.

Dictation. Listen and write the words.

Press “Check” after each item: it helps fine-tune your ear.

{это}
{вода}
{мама}
{вы}
{дом}
{она}
{туман}
{папа}
{тут}
{фото}
{он}
{мы}
{там}
{Анна}
{оно}
{дома}
{Антон}
{ты}

КАК НАЗВАТЬ ЧЕЛОВЕКА, ЖИВОТНОЕ, ПРЕДМЕТ ИЛИ МЕСТО?

Для именования людей, животных и предметов в русском языке используется конструкция Это/Тут/Там + 1.

Слово Это может подразумевать всё что угодно: людей, животных, предметы, ситуации, абстрактные понятия и т. д. Главное, чтобы по контексту было понятно, что конкретно именуется.

Наречия места Тут/Там выполняют ту же функцию, но при этом указывают на место: в непосредственной близости от говорящего (Тут) или далеко от говорящего (Там).

Цифра 1 в конструкции указывает на первую (словарную) форму существительного или местоимения. Это значит, что после слов Это/Тут/Там может стоять только существительное или местоимение в своей словарной форме.

Как видим, в русском языке, в отличие от английского языка, для образования предложения по структуре Это/Тут/Там + 1 не требуется глагол. Такие конструкции называются безглагольными.

Примеры:

Э́то дом. Тут ма́ма. Там А́нна.

HOW TO NAME A PERSON, AN ANIMAL, AN OBJECT, OR A PLACE?

In Russian, the naming of people, animals, and objects uses the structure Это/Тут/Там + 1.

The word Это can imply anything: people, animals, objects, situations, abstract concepts, etc. The key is that the context must make it clear what exactly is being named.

The adverbs Тут and Там serve the same function but also indicate location: Тут refers to something nearby the speaker, while Там refers to something far from the speaker.

The number 1 in the structure signifies the first (dictionary) form of a noun or pronoun. This means that after the words Это, Тут, or Там, only a noun or pronoun in its dictionary form can follow.

As we can see, unlike in English, Russian does not require a verb to create a sentence with the structure Это/Тут/Там + 1. Such constructions are called verbless.

Examples:

Э́то дом. Тут ма́ма. Там А́нна.

ИНТОНАЦИЯ

Когда вы говорите по-русски, важно обращать внимание на интонацию каждого предложения. От интонации зависит не только эмоциональный фон предложения, но и его смысл. В зависимости от интонации одно и то же предложение может звучать как утверждение или вопрос, выражать удивление или восхищение и т. д.

В русском языке существует 7 интонационных конструкций. Каждая конструкция состоит из нескольких частей (фаз):

предцентр
центр
постцентр

В предцентре и постцентре тон голоса не меняется, держится на одном уровне. В центре происходит резкое изменение тона. Центр интонационной конструкции всегда находится на ударном слоге самого главного слова в предложении. Это неудивительно: с помощью тона мы подчёркиваем самую важную информацию, которую хотим сообщить собеседнику, при этом изменить тон легче всего именно на ударном (то есть самом сильном и длинном) слоге слова.

Послушайте, как звучит утвердительное предложение. В нём предцентр произносится на повышенном тоне, в центре (на ударном гласном последнего слова) происходит резкое понижение тона, а в постцентре сниженный тон снова держится на одном уровне.

Примеры:

INTONATION

When speaking Russian, it's important to pay attention to the intonation of each sentence. Intonation not only affects the emotional tone of the sentence but also its meaning. Depending on the intonation, the same sentence can sound like a statement or a question, express surprise or admiration, and so on.

In Russian, there are seven intonational patterns. Each pattern consists of several parts (phases):

pre-center
center
post-center

In the pre-center and post-center, the tone of the voice remains constant, staying at the same level. In the center, there's a sharp change in the tone. The center of the intonational pattern is always on the stressed syllable of the most important word in the sentence. This makes sense: with tone, we emphasize the most important information we want to convey to the listener, and it's easiest to change the tone on the stressed (i.e., the strongest and longest) syllable of the word.

In declarative sentences intonation-1 is used. In this intonation construction, the pre-center is spoken at a higher tone, in the center (on the stressed vowel of the last word) there's a sharp drop in the tone, and in the post-center, the lowered tone remains steady.

Examples:

Э́то ма́↓ма. Э́то до↓м. Тут па́↓па. Там дома́↓. Э́то Анто́↓н. Там А́↓нна.

№4

Слушайте и читайте предложения. Следите за интонационным связыванием слов в каждой фразе!

Listen to and read the sentences. Pay attention to the intonational linking of words in each phrase!

Э́то‿дом. Э́то‿мы. Э́то‿ма́ма. Э́то‿А́нна.

Тут‿он. Тут‿она́. Тут‿ты. Тут‿дома́.

Там‿вы. Там‿па́па. Там‿Анто́н. Там‿вода́. Там‿тума́н.

№5

Нужен собеседник или преподавательYou need a partner or a teacher

Опишите картинки по модели.

Модель: Э́то/Тут/Там мы.

Describe the pictures according to the model.

Model: Э́то/Тут/Там мы.

женщина в кресле малыш учится ходить, мама держит его за руки красные домики у воды

№6

Слушайте и отмечайте предложения, которые вы услышали.

Нажимайте «Проверить» после каждого пункта: так слух настраивается точнее.

Listen and mark the sentences you hear.

Press “Check” after each item: it helps fine-tune your ear.

[ ] (А) Э́то она́. [x] (Б) Э́то А́нна.
[x] (А) Тут дом. [ ] (Б) Там дом.
[x] (А) Э́то вода́. [ ] (Б) Тут вода́.
[ ] (А) Там А́нна. [x] (Б) Там она́.
[x] (А) Тут он. [ ] (Б) Тут Анто́н.
[x] (А) Там вы. [ ] (Б) Там мы.

№7

Слушайте и повторяйте вслед за диктором.

Listen and repeat after the speaker.

Это она.
Там он.
Тут дома.
Это мама Анна.
Это папа Антон.
Тут мы.
Там вы.
Это вода.

№8

Напишите.

Write.

Первое слово в предложении пишется с большой буквы.

Имена пишутся с большой буквы.

В конце предложения ставится точка.

The first letter in the first word in a sentence is capitalized.

Names should be capitalized.

A period is placed at the end of the sentence.

Прописи: «Это мы. Тут Антон. Там папа.»

№9

Диктант. Слушайте и пишите предложения.

Нажимайте «Проверить» после каждого пункта: так слух настраивается точнее.

Dictation. Listen and write the sentences.

Press “Check” after each item: it helps fine-tune your ear.

{Это дом.}
{Тут мы.}
{Это мама.}
{Это папа.}
{Тут Анна.}
{Там Антон.}